-
1 lemon law
юр., потр., амер. лимонный закон* (гарантируют покупателям возврат денег за товары, которые не соответствуют заявленному качеству; законы действуют в некоторых штатах США)automobile lemon law — автомобильный "лимонный" закон
Pennsylvania's Automobile Lemon Law is designed to protect Pennsylvania consumers from unsafe and defective new cars. — Автомобильный "лимонный" закон штата Пенсильвания направлен на защиту потребителей Пенсильвании от ненадежных и неисправных новых автомобилей.
See: -
2 lemon law
ˈlem·on law* * * -
3 lemon law
Положения некоторых законов, требующие от производителя выплачивать потребителю полную компенсацию за недоброкачественные изделия, "ремонт которых не может быть произведен в разумные сроки".см lemon -
4 lemon law
-
5 lemon law
1) Юридический термин: право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара (Применяется в США http://www.autopedia.com/html/HotLinks_Lemon.html)2) Сленг: право на отказ -
6 lemon law
subst. \/ˈlemənlɔː\/(amer.) forklaring: lov som fastsetter kjøpers rett til bilgaranti -
7 lemon law
закон про відшкодування шкоди покупцям бракованих ( або неякісних) легкових автомобілів -
8 lemon law
зако́н о недоброка́чественной проду́кции -
9 lemon
lemon ['lemən]1 noun∎ I'm going to look a right lemon je vais avoir l'air plutôt débile∎ it's a lemon c'est de la camelote;∎ she got sold a lemon elle s'est fait rouler(ice-cream, tart) au citron►► Botany lemon balm mélisse f, citronnelle f;lemon cheese, lemon curd lemon curd m, crème f au citron;lemon drop bonbon m au citron;lemon grass citronnelle f, lemon-grass m;American lemon juicer presse-citron m;American familiar lemon law = loi qui oblige les constructeurs automobiles à rembourser ou à remplacer les pièces défectueuses;lemon meringue pie tarte f au citron meringuée;lemon sole limande-sole f;lemon squash citronnade f, sirop m de citron;British lemon squeezer presse-citron m;lemon tea thé m au citron;lemon thyme thym m citronné;lemon verbena verveine f citronnelle;lemon zest zeste m de citron;lemon zester zesteur m -
10 lemon
1) лимо́н мlemon squash — лимо́нный напи́ток
2) разг брак м, бро́совая вещьthis car is a lemon — э́та маши́на, барахло́
-
11 law
сущ.1) юр. закон (нормативный акт, принимаемый представительным органом)COMBS:
breaking [transgression, infringement, violation\] of the law — нарушение закона
to administer [apply, enforce\] a law — применять закон
to annul [repeal, revoke\] a law — аннулировать, опротестовать закон
See:antidumping law 2), antitrust laws, Corn Laws, countervailing duty law 1), immigration law 2) conflict of laws, Antiboycott Compliance Law, Public Law 480, UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, by-law2) юр. право, законодательство; правоведениеSee:admiralty law, Anglo-Saxon law, antidiscrimination law, antidumping law 1), blue sky law, business law, case law, collective labour law, commercial law, common law, company law, competition law, consumer law, contract law, countervailing duty law 2), customs law, equity law, hard law, immigration law 1), international law, Islamic law, labour law, law of admiralty, law of contract, law of contracts, law of the sea, law of treaties, lemon law, maritime law, merchant law, pension law, pensions law, Roman law, soft law, tax law, Law Officer, choice-of-law clause, Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes3) юр. профессия юристаto read [study\] law, to go to the law — изучать право, учиться на юриста
See:4) юр. суд, судебный процессCOMBS:
law charges [expenses\] — судебные издержки
to go to law — подать в суд; начать судебный процесс
5)а) общ. закон (природы, научный)See:80-20 law, Engel's law, iron law of wages, law of absolute advantage, law of comparative advantage, law of comparative cost, law of large numbers, law of one price, Murphy's laws, Pareto's Law, Walras' Law, Weber's lawб) мат. закономерность, зависимостьв) т. вер. распределение, закон распределенияSyn:6) общ. правила (игры и т. п.)COMBS:
* * *
abbrev.: LAW lean against the wind "опора на ветер": тактика официальных валютных интервенций, при которой власти покупают или продают валюту в противовес господствующей тенденции движения курса в целях сглаживания курсовых колебаний.* * *. . Словарь экономических терминов . -
12 lemon
сущ.1) общ. лимон2) общ. брак, халтура, неудача3) эк. "лимон" (вложение денег или покупка, которая не оправдывает ожиданий; напр., автомобиль, неисправности которого выявились только в ходе его эксплуатации, но которые были незаметны при его покупке)See:
* * *
"лимон": продукт или инвестиции с плохими результатами или качеством (напр., автомобиль, который постоянно требует ремонта, считается "лимоном"; многообещающая ценная бумага, которая не оправдывает ожиданий, также называется "лимоном"); см. lemon laws. -
13 lemon
разгНедоброкачественное изделие, халтура. Особенно часто употребляется в отношении некачественных, старых машин, например, в выражении "Не машина, а куча железа" ["This car is a lemon"] -
14 право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара
Law: lemon law (Применяется в США http://www.autopedia.com/html/HotLinks_Lemon.html)Универсальный русско-английский словарь > право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара
-
15 chatarra
f.1 scrap (metal) (metal).2 junk (objetos, piezas).3 cheap and nasty jewelry (informal) (joyas).4 small change (informal) (monedas).5 scrap metal, waste iron, scrap iron, old iron.* * *1 (escoria) slag2 (hierro viejo) scrap iron, scrap\parque de chatarra scrap yard* * *noun f.* * *SF scrap, scrap iron* * *Iadjetivo invariable (Méx)II1) (Metal) scrap (metal)2) (fam) ( calderilla) change, small o loose change* * *= scrap, scrap metal, lemon, jalopy, cruft.Ex. The demand for the old faces came to an abrupt end and the founders withdrew them from sale, some even destroying the old punches and matrices as so much scrap.Ex. It may look like junk, but to thieves scrap metal has become as good as gold.Ex. The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or ' lemons') but recreational vehicles as well.Ex. For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.Ex. This cruft doesn't harm the system, it merely takes up some space.* * *Iadjetivo invariable (Méx)II1) (Metal) scrap (metal)2) (fam) ( calderilla) change, small o loose change* * *= scrap, scrap metal, lemon, jalopy, cruft.Ex: The demand for the old faces came to an abrupt end and the founders withdrew them from sale, some even destroying the old punches and matrices as so much scrap.
Ex: It may look like junk, but to thieves scrap metal has become as good as gold.Ex: The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or ' lemons') but recreational vehicles as well.Ex: For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.Ex: This cruft doesn't harm the system, it merely takes up some space.* * *( Méx): comida chatarra junk foodproductos chatarra cheap o shoddy goodsempresas chatarra second-rate companiesA ( Metal) scrap, scrap metalel coche es pura chatarra the car is just a heap of scrapB ( fam) (calderilla) change, small o loose change* * *
chatarra adjetivo invariable (Méx):
productos chatarra cheap goods
■ sustantivo femenino (Metal) scrap (metal);
el coche es pura chatarra the car is just a heap of scrap
chatarra sustantivo femenino
1 scrap (metal), scrap iron
2 familiar (piece of) junk
' chatarra' also found in these entries:
English:
rickety
- scrap
- scrap iron
- junk food
- junkyard
* * *chatarra nf1. [metal] scrap (metal)2. [objetos, piezas] junkeste anillo es pura chatarra this ring is a piece of tatun general cargado de chatarra a general weighed down with medals* * *f scrap* * *chatarra nf: scrap metal* * *chatarra n1. (metal) scrap2. (monedas) small change -
16 coche viejo
(n.) = lemon, jalopyEx. The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or ' lemons') but recreational vehicles as well.Ex. For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.* * *(n.) = lemon, jalopyEx: The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or ' lemons') but recreational vehicles as well.
Ex: For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year. -
17 tartana
f.1 trap (carruaje).2 banger (informal) (coche viejo).3 light carriage, waggonette, wagonette.4 wreck, old car.* * *1 (embarcación) tartan2 (carruaje) trap* * *SF1) (=carruaje) trap, light carriage2) * (=auto) banger *, clunker (EEUU) ** * *femenino covered trap* * *= rickety, lemon, jalopy.Ex. Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.Ex. The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or ' lemons') but recreational vehicles as well.Ex. For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.* * *femenino covered trap* * *= rickety, lemon, jalopy.Ex: Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.
Ex: The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or ' lemons') but recreational vehicles as well.Ex: For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.* * *covered trap* * *
tartana sustantivo femenino
1 two-wheeled round-top carriage
2 familiar (automóvil viejo, en mal estado) este automóvil está hecho una tartana, siempre está averiado, this car is a heap of old scrap, it's always breaking down
* * *tartana nf2. [carruaje] trap* * *f1 ( carruaje) light carriage, trap2 ( coche) jalopy fam, Brold banger fam -
18 autocaravana
f.1 motor home. (peninsular Spanish)2 camper van, camping van.3 camping ground.* * *SF camper, motor home (EEUU), camping vehicle* * *= motorhome [motor home], recreational vehicle (RV), camper van.Ex. The case of an arson fire that destroyed a house trailer and motorhome in Forestburg has been finally cracked.Ex. The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or 'lemons') but recreational vehicles as well.Ex. Because camper vans are sold in reasonable small numbers they are not mass produced and so prices are high.----* carrocería de autocaravana = camper shell.* * *= motorhome [motor home], recreational vehicle (RV), camper van.Ex: The case of an arson fire that destroyed a house trailer and motorhome in Forestburg has been finally cracked.
Ex: The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or 'lemons') but recreational vehicles as well.Ex: Because camper vans are sold in reasonable small numbers they are not mass produced and so prices are high.* carrocería de autocaravana = camper shell.* * *camper,, camper van* * *autocaravana nfEsp [vehículo] motor home, US RV* * *f camper van -
19 право на отказ
1) Military: right to refuse2) Jargon: lemon law -
20 Umtauschrecht
nlemon law
См. также в других словарях:
lemon law — lem·on law n: a statute that grants the purchaser of a car specific remedies (as a refund) if the car has a defect that impairs or significantly affects its use, value, or safety and that cannot be repaired within a specified period Merriam… … Law dictionary
Lemon law — Lemon laws are American state laws that provide a remedy for purchasers of cars that repeatedly fail to meet standards of quality and performance. These cars are called lemons. The federal lemon law (the Magnuson Moss Warranty Act) protects… … Wikipedia
Lemon law — US amerikanische, einzelstaatliche Verbraucherschutz Gesetze, welche für den Verkäufer eines Kraftfahrzeugs die Pflicht gegenüber dem Käufer begründen, für Mängel des Kraftfahrzeugs einzustehen, tragen die Bezeichnung Lemon Laws. Die Lemon Laws… … Deutsch Wikipedia
lemon law — noun Etymology: lemon (dud) : a law protecting car buyers against defects detected during a specified period after purchase * * * a law that requires manufacturers to replace, repair, or refund the cost of automobiles that prove to be defective.… … Useful english dictionary
Lemon law — Une lemon law est une loi en application aux États Unis qui protège les acheteurs de voitures neuves pour lesquels le véhicule acquis comporte un défaut impossible à réparer en un nombre raisonnable de tentatives. Elle impose alors au vendeur le… … Wikipédia en Français
lemon law — /ˈlɛmən lɔ/ (say lemuhn law) noun a law protecting consumers who have purchased a defective motor vehicle. {lemon (def. 5) + law} …
lemon law — noun A law dealing with defective items, especially automobiles, and consumers rights. You should consult the applicable lemon laws and see if you have grounds for a return or replacement … Wiktionary
lemon law — lem′on law n. law a law that requires manufacturers to replace, repair, or refund the cost of vehicles that prove to be defective • Etymology: 1980–85 … From formal English to slang
lemon law — n. legal requirements giving buyers of a lemon a means to resolve any problems … English slang
lemon law — noun Date: 1981 a law offering car buyers relief (as by repair, replacement, or refund) for defects detected during a specified period after purchase … New Collegiate Dictionary
lemon law — a law that requires manufacturers to replace, repair, or refund the cost of automobiles that prove to be defective. [1980 85] * * * … Universalium